Aku detektif senior di kepolisian Battle Creek.
Kami terpaksa melakukan ini di bawah standar dan peralatan yang ketinggalan jaman
Berita bagus. Kita mendapatkan bantuan.
Kehilangan kita adalah kebaikan untuk Battle Creek
Perpindahan yang bagus, kau tidak bermutu...
Senyum yang lebar, tertawa yang keras, kau senang berada disini.
Senyum yang lebar, tertawa yang keras
Aku senang berada disini
Detektif Russ Agnew.
Milt Chamberlain.
Benar.
Dia meminta untuk memilih seseorang
yang akan bekerjasama dengannya.
Aku.
Kenapa aku?
Aku pikir kau beruntung.
Bukan karena kau orang yang dapat dipercaya
tetapi karena kau pria yang tampan.
Terima kasih.
Pengalamanku, ketika kau mempercayai seseorang,
mereka akan mempercayaimu.
Apa kau benar-benar bertemu...orang-orang?
Kau tidak bisa menjadi polisi
dan akan menjadi naif.
Ini tidak mungkin.
aku setuju.
Detektif Agnew.
Detektif?
Apa?
Ayo, giliran kita.
- Apa? - Giliran kita.
Ayo.
Baiklah, jika kau melihat senjata,
kau berhenti dan...
jangan kau sentuh dan...
kau tinggalkan tempat itu...
dan .. .
Ada yang mau bertanya?
Ya, kau.
Terima kasih Tuhan.
Ada apa dengan anjingmu?
Apa?
Dia terkena rabies atau lainnya?
Kau tahu, anjing ini hanya sedikit gugup.
Uh, anjing ini biasanya berkelakuan baik.
Anjing ini tidak pernah berkelakuan baik.
Itu sebabnya kukatakan padamu untuk tidak membawa anjing ini.
Maaf, aku pikir anak-anak suka anjing.
Tidak, anak-anak suka anak anjing karena mereka masih kecil.
dan berbau harum, dan semua yang anak anjing ingin lakukan
adalah menjilati wajahmu.
Anjing itu besar dan tua dan baunya seperti karpet berjamur,
dan semua yang mereka ingin lakukan adalah omong kosong, mengiler dan tidur,
atau apa pun yang mereka lakukan.
Ya, anak anjing bukan satu2nya yang anak2 suka
Oh, bro.
Lihat, itu tidak benar.
Apapun yang dimiliki FBI selalu mengkilap dan baru.
Departemen membolehkan mobil patroli untuk kau gunakan.
Ya, yang pernah mogok, lebih dari, 100 kali.
Oh, ayolah, Cookie, naik.
Bukan "naik" tapi "masuk".
Tidak, Pelatih anjing perintahnya "naik"
Tangkap saja anjing itu dan masukkan ke dalam mobil?
Aku pikir menangkap anjing ini bukan ide yang yang baik
Sini, berikan talinya padaku. Oh!
Oh! yang benar saja?
Pegang dengan tanganmu.
Ya, terserah.
Cookie!
Aarghhh
- Oh, Tuhan. - Cookie, tidak!
Tolong! Jauhkan dia dariku!
Tolong aku!
Cookie!
Apakah kau baik-baik saja? Apa dia menggigitmu?
Aku rasa tidak.
Hei.
Untung saja gadis kecil ini memakai tas gemblok.
Apa itu sama dengan yang kupikikirkan?
Benarkah itu?
Ini bukan kokain.
Terima kasih Tuhan.
Ini heroin.
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com - - Translated By demanksekali -
♪ I have fallen from the steepest mountain ♪
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com - - Translated By demanksekali -
Jangan khawatir ini bukan salahmu.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kami tidak berpikir, kau adalah pengedar narkoba,
tapi tes uji lapangan kami
menunjukkan bahwa paket ini dipastikan heroin
Jadi kita perlu tahu siapa yang memberikannya padamu
Apapun yang kau katakan pada kami
akan dirahasiakan.
Kita akan ...
kita akan menjaga rahasia ini.
Selamanya. Kami tidak akan memberitahu atasanmu,
ataupun keluargamu.
Dapatkah kau beritahu kami
Siapa yang memberimu narkoba ini?
kau ingin minum sesuatu?
Air Putih atau soda?
Uh... jus?
Baiklah.
Kita perlu menunggu orang tuanya.
Tenang. Kami tidak menakutinya.
Kami hanya membantu dia membantu kami.
Ya, itu hanya membantu
jika diterima.
kau tidak dapat bertanya tentang itu tanpa persetujuan dari orang tua.
Ya, kita bisa, jika kita tidak menangkapnya.
Sebenarnya, setiap interogasi dibawah umur
mengharuskanmu untuk menunggu orangtuanya berada di sini.
Hei, dia tidak ditahan.
kau pikir gadis kecil itu merasa bebas untuk pergi?
Itu heroin Orang tuanya
Dengar, mereka menggunakan gadis ini untuk mengirimkan barang.
Mengapa? Karena mereka tahu bahwa Anak kelas empat
tertangkap dengan satu kilo akan ditahan dipenjara remaja selama 1 tahun,
10 bulan di negara bagian
Jadi, ya, aku akan mengatakan
bahwa menunggu orang tuanya
menjadi catatan yang tidak boleh dilakukan.
Dengar, semua yang kukatakan bahwa kita harus berhati hati dengan ini
Pengacara dan ibunya sudah di sini.
Kau seharusnya terlihat gugup.
Jangan pikir aku tidak tau.
apa yang coba kau lakukan.
Mencoba untuk mengintimidasi anak perempuan berumur 10 tahun
jadi dia tidak akan membuatmu dipecat?
Dan kemudian anjing sialanmu lari dan menyerang anakku?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Anjingku tidak menyerang putrimu, oke?
Ia menyerang ranselnya
karena ada satu kilo heroin di dalamnya.
Baiklah, tunggu, kau tidak pernah mengatakan apa-apa.
- aku pikir ini adalah... - Oh, tidak mungkin.
Ibu, tolong, semua yang coba kita lakukan
adalah mencari tahu siapa yang memberika ini kepadanya.
Sekarang kau di sini, mudah-mudahan
kau bisa meyakinkannya untuk memberitahu kami.
Persetan denganmu.
Putriku dan aku tahu hak-hak kami.
Jalan satu2nya kita panggil orang tuanya
untuk menanyai tentang putrinya.
Kau tahu, menakut-nakuti orang tuanya.
Mereka sekarang memiliki pengacara.
Dan ia mengklaim bahwa kau telah menyiapkan narkoba
sehingga kau tidak akan digugat atas serangan anjing.
Gertakannya
mengalahkan gertakanmu
Itulah sebabnya kita perlu...
kau tidak dapat memeriksa rumahnya.
Kami menemukan satu kilo heroin.
Aku tidak berpikir kita akan kesulitan mendapatkan surat perintah.
Benar, selama si "Cookie"
mendapatkan persetujuan sebelum anjing itu memulai pencarian
tanpa alasan yang jelas.
Begitu pengacaranya mendapati
Cookie's menerjangnya maka semua yang
kau temukan di rumah itu, akan di mentahkan dengan baik
Ini seperti buah dari pohon beracun.
Bagus
Oh.
aku tidak yakin
kita harus fokus pada orang tuanya.
Mungkin kita harus fokus
pada sistem pendidikan,
masyarakat luas.
Orang tuanya tidak memiliki catatan buruk.
Dengar, ketika aku mengatakan kepada ibunya
bahwa putrinya memiliki heroin,
dia langsung membantahnya
dan menuduh kami sudah merencanakannya
Yang berarti bahwa dia percaya anaknya
lebih dari dia mempercayai polisi. Dengar,
aku pikir dia menemukan obat dalam perjalanannya ke sekolah.
Pengedar diketahui beroperasi di lingkungan ini,
dan mereka hanya membuang obat
Ketika mereka tahu polisi mendekat.
Tidak ada bandar yang cukup bodoh
untuk membuang sampah senilai 100 ribu.
kau yakin bandar heroin tidak pernah bertindak bodoh?
Font, panggil Funkhauser,
Jacocks,
pergi dan periksa setiap jalan
yang akan dilalui gadis itu ke sekolah,
dan lihat apa ada jalan yang bersebelahan dengan salah satu dealer.
Jacocks sedang berada di seminar pelatihan FBI.
Sejak kapan?
Aku tidak pernah menyetujui pelatihan luar.
Sebenarnya ini hanya sehari.
Dia tidak hadir.
baik untuknya.
Oke. kau dan Funk, lalu.
- Laksanakan. - Kau tahu,
kau tidak dapat memeriksa rumahnya,
tapi mungkin ada seseorang yang bisa.
Kau pasti berpikir kami orang yang bodoh.
Sayang, aku akan menangani ini.
Perintah pengadilan ini memungkinkan Departemen Sosial
untuk memeriksa rumah, menemukan bukti yang dapat membahayakan anak.
Tidak ada obat-obatan terlarang di sini.
maka kau tidak perlu khawatir
Bagaimana faktanya
- kami sudah tau kau pembohong? - Tuan, wanita ini
bukan polisi, dia seorang pekerja sosial berlisensi.
Dia akan memberikan jaminan
Itu yang diinginkan putrimu
- dirawat dengan benar. - kau harus tau
bahwa menyuruhnya berbohong merupakan tindak pidana.
Jadi satu2nya cara yang harus kau putuskan :
Apakah kalian berdua akan memberikan jalan atau kami yang akan masuk dengan paksa?
Ada banyak bukti
bahwa apapun yang orang tuanya lakukan,
sudah seharusnya dilakukan.
kau telah berada di sini selama sepuluh menit.
dan mengajari anak ini untuk memenangkan lomba ilmu pengetahuan,
kesenian dan penghargaan tidak pernah bolos.
Whoa, whoa, kita tidak menyelidiki anak ini di sini.
Kami sedang menyelidiki orang tuanya.
Detektif Agnew adalah polisi yang jujur.
Dan ia merasa ada kebenaran yang ditutup tutupi
- ketika mencoba untuk... - "menutupi kebenaran"?
Apa itu yang polisi menyebutnya?
Ia mendapatkan satu kilo heroin di tas anak berumur 10 tahun.
Dia hanya mencoba melakukan apa yang dia bisa
untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
Whoa.
Disimpan dengan indah.
Lihat itu.
Ini adalah kotak kering.
dirancang anti air
untuk menyimpan peralatan selam.
kadang2 pengedar narkoba menggunakannya
agar bubuk tetap kering
Hei, mana yang kaupikir yang dipakainya?
Ini terkunci. masa bodo?
heroin terkunci di dalamnya
tidak akan membahayakan anak,
yang berarti semua perintah pengadilan ini
memberi kewenangan kepadaku...
Heroin yang ditemukan dimana saja dalam rumah ini akan sangat berbahaya
aku setuju.
Aku juga berpikir senjata yang berada di rumah akan berbahaya,
tapi selama mereka dikunci...
Aku tidak ingin menyalahi aturan.
Ok. kau tidak mau membukanya,
tapi apa yang akan kau tuliskan dalam laporanmu jika aku membuka ini
dan menemukan heroin?
Setelah pemeriksaan lebih lanjut,
kotak ini tidak terkunci sama sekali.
Sialan.
Russ.
Yo.
Hey. Hei, apa, Milt?
- Paman gadis itu aku mengenalnya. - Hmm?
kau pernah menahannya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku berada di
pesta barbekyu dirumahnya minggu kemarin
Aku benar2 kejut kau tidak ada disana.
Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin kau kenal dia.
Joey Ferraro.
Dia polisi Battle Creek.
Dia pasti memiliki akses mendapatkan heroin.
Joey?
Kau pikir aku bertransaksi heroin?
menurutku 1 kilo heroin dapat
kau sembunyikan di tanganmu
aku tidak bertransaksi. dan bila itu benar,
aku tidak akan melibatkan keponakanku.
kau kira aku bajingan macam apa?
Kau tahu, sebelum hari ini aku akan mengatakan
bahwa kau bukanlah seorang bajingan
Karena aku mengenalmu, Joey.
Aku mengenalmu sebagai seorang yang baik
selama turnamen amal hoki.
Dan aku senang mengajakmu datang ke rumahku
untuk mengadakan pesta barbekyu.
Maksudku, itu menyenangkan, kan? Setidaknya aku berpikir begitu!
Dia sedikit marah kau tidak mengajaknya.
di pesta barbekyu minggu kemarin
Tidak, aku tidak marah. aku bertanya tanya.
Kau tahu? Itu membuatku berpikir aku tidak benar-benar
mengenalmu setelah semua ini.
Mungkin saja kau seorang bajingan.
Russ, dengar.
kau harus percaya padaku.
Aku dan saudariku, kami sudah lama tidak bertemu.
tapi saudariku yang pasti bukan pengedar, begitupun aku.
aku menyayangi keponakanku lebih dari apa pun.
aku tidak mungkin melakukan sesuatu untuk menyakitinya.
Ini bukan heroinku.
kau menangkap orang yang salah.
Semua orang berbohong.
Namun kemampuan kita untuk melihat kebohongan
sangat lemah.
Kami percaya pembohong akan terlihat, gelisah
atau menggaruk telinganya.
Tidak ada yang benar.
Tapi pembohong sering menunjukan mikro ekspresi
mengernyitkan kulit wajah sekitar 1/20 detik.
Mereka sangat sulit mengendalikannya, tapi
hampir tidak mungkin bagi sebagian pengintrograsi mendeteksinya.
kau bisa lihat di dahi, alur di alis.
sejauh ini, ini yang banyak diketahui tentang mikro ekpresi.
sudut mata,...
kedutan halus, perhatian.
Silakan, aku tak tau apa yang kumau
Oh, aku minta maaf.
Hi. aku Erin Jacocks.
Ken Bromberg.
kau dari Battle Creek?
Ya.
Bagaimana, bagaimana kau tahu bahwa aku...?
Oh, duh.
Aku tidak mengamatinya sampai disana.
kau tidak mengetahui apa yang terjadi dengan Milt Chamberlain, benar begitu?
Dia dulu bekerja di divisi kami.
dan sekarang membuka kantor satelit di Battle Creek.
Milt, ya!
Ya, aku tidak benar-benar mengenalnya,
tapi aku beberapa kali bertemu dengannya
Terlihat seperti anak yang baik?
kau tidak menyukainya?
Tidak, dia orang yang baik.
Dia hanya...
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa
sebab, yang kutau, kau adalah sahabatnya, tapi...
apa kau pikir dia berpura-pura?
Maksudku, dengan setelan yang mewah, dan rambutnya,
dan senyumannya selalu "terpampang nyata"
Kita semua menggangap dia telah melakukan
sesuatu yang sangat buruk sehingga dia dimutasi
ditugaskan untuk bekerja sendiri.
apa kami salah?
Dia mungkin anak yang baik, tapi yang pasti dia tidak dimutasi.
Dia salah satu agen yang terbaik, yang pernah bekerja denganku.
Aku sedih melihatnya pergi.
Oke, senang mengetahuinya.
Holly mengeledah tempat barang bukti
tidak ada heroin yang hilang.
Ya, itu karena hanya polisi yang korup dan mau mati
akan mencuri di gedung yang penuh dengan polisi
ada banyak pengedar diluar sana
yang tidak akan menghubungi polisi setelah kau menangkapnya.
Sebenarnya, mereka bisa.
Dan mereka harus.
kau benar.
Kita harus melakukan yang terbaik mengkomunikasikan hal ini.
Kami menggeledah apartemennya.
mereka melakukannya tanpa surat perintah.
karena dia menyetujuinya tanpa berkonsultasi dengan kesatuannya
- Katanya, dia tidak menyembunyikan apa pun. - Dan dia benar.
Tidak ada narkoba, tidak ada uang di rumahnya,
tidak ada setoran deposito dan bank, dan tidak ada tanda2
apapun yang akan di belinya dengan uang banyak.
Dia mempunyai TV di kamar mandinya.
Ya, tapi itu tidak besar atau mahal.
Tidak, tapi aku selalu ingin mempunyai TV di kamar mandi.
Shaylene bahkan tidak akan membiarkanku mempunyai satu di kamar tidur.
Dia berkata itu akan mengganggu keintiman.
kau ingin tahu sebenarnya apa yang akan mengganggu keintiman?
Selalu membicarakan hal2 yang dapat menggangu keintiman.
Jangan mengatakan padanya aku berkata begitu.
bagaimana perasaannya tentang film porno?
Kau tahu, sebenarnya intimasi itu adalah...
Berhenti! aku yakin kau sudah mendapatkan saran yang bagus
atas kepercayaan dan komunikasi
dan keindahan suatu hubungan.
Tapi aku yakin dia lebih suka
kembali ke jalan dan menemukan
pengedar yang telah dibunuh oleh Joey Ferraro!
- Ya. - Ya.
bukti2 mengacu pada teorimu, Russ.
Ya, itu sebabnya kita perlu lebih banyak mendapatkan bukti, Milt.
Kau berdua berada di pesta barbekyu, bukan?
Ya.
Bagaimana jika heroin bukan berasal dari sekitar sini?
Kasus terakhir yang kukerjakan di Detroit melibatkan..
Geng Dominika pengedar heroin dari Amerika Tengah.
Apa kau pikir geng narkoba Dominika ingin
mencoba untuk memperluas wilayahnya
dengan merekrut pelajar kelas 4 sebagai penjualnya?
Tidak, kupikir geng narkoba Dominika
mencoba masuk ke Battle Creek dan kehilangan beberapa kilo,
yang kemudian ditemukan anak itu.
Kami mendalami teorimu.
Sekarang giliranku.
Jika gadis kecil itu menemukannya, ia akan memberitahu pengacaranya.
dan pengacaranya akan mengatakan kepadanya agar tetap diam
aku percaya jika kau percaya seseorang,
mereka akan percaya dengamu juga.
Di sisi lain, kau berbohong kepada seseorang.
Dan aku menduga ada beberapa titik dalam karirmu,
kau mungkin berbohong kepada pengacara, juga.
Russ, tidak ada orang yang mau bicara denganmu karena mereka tidak mempercayaimu.
tidak
Itu ide yang konyol, Ok?
Bahkan pengedar dir kota besar tidak akan membuang 1 kilo
heroin ke dalam semak-semak.
Agnew.
Aku dapapatkan sesuatu yang pasti ingin kau lihat
Hey, Bro2.
Hey, Jacocks. Hei, Milt, kau tahu, aku...
Aku akan segera berjumpa denganmu. Aku akan segera ke sana.
Font mengatakan kita harus cepat. Tidak, tidak apa-apa.
aku akan segera ke sana. ok.
Ok, aku akan menemuimu di depan.
Oke, bagus.
Jadi?
Apa yang kau dapatkan?
Bos lamanya berkata
Bahwa ia adalah salah satu agen terbaik
yang pernah bekerja bersamanya dan ia sedih melihatnya pergi.
Tapi dia berbohong.
- kupikir. - Aku tahu itu!
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang perpindahan itu.
Tapi yang lebih penting... siapa yang peduli?
Tidak ada yang dapat kau lakukan tentang itu.
Dan kau akan harus bekerja bersama-sama,
jadi tidak ada gunanya mencari cari masalah.
Jika kau benar-benar percaya, kenapa kau pergi ke seminar?
Karena itu FBI.
Mereka memiliki sinar laser yang dapat mengukur suhu
bola matamu untuk mengetahui apakah kau berbohong.
- Itu bagus. Terima kasih. - Ya.
- Russ? - Apa?
Apa kau yakin
ini bukan tentang mencoba
menjelekan dia di mata Holly?
Ini tidak ada hubungannya dengan Holly.
Ini tentang mempercayai seseorang
Oke.
senang mengetahuinya.
Yo, Font, apa yang kita dapat?
Sebaiknya kau mengetahuinya.
Mobil 35, bergerak
Funkhauser, siap siap.
35. diterima.
Mereka bekerja di ujung blok berikutnya
Jika patroli melintas, mereka berlari ke sini,
melemparkan apa pun itu menaiki atap itu.
Bahkan jika patroli membawa anjing,
mereka tidak akan menemukan narkobanya
Mereka menunggu sampai keadaan aman,
kembali untuk mengambil apa yang mereka tinggalkan.
Mereka akan datang! lari, lari!
Diam ditempat
Angkat tanganmu keatas kepala
Tunggu sebentar.
Apa kau sudah bicara dengan mereka?
Apa mereka memberitahumu kalau mereka berhubungan dengan Ferraro?
- Tidak - Lalu mengapa aku disini?
Karena jalan kecil ini terhubung secara langsung antara
rumah anak kelas 4 dan sekolahnya.
kau bicara bahasa Spanyol?
Sedikit. bahasa Perancis dan Italiaku lebih baik, tapi
ketika aku masih di sekolah dasar,
aku bisa melintasi tiga negara dengan sepedaku dari rumah.
Namun tak satu pun dari negara itu berbahasa Spanyol.
bahasa Spanyol yang aku pelajari di Teheran.
Mereka bicara bahasa Spanyol di Iran?
Guru bahasa Spanyol melakukannya.
Aku SMA disana.
Orang2 ini pastinya orang Kuba.
Aku bisa tahu dari aksen mereka.
Cium pantatku, bro. Kami bukan orang Kuba.
Pasti Kuba.
Kami bukan orang kuba. Kami orang Dominika.
Oke? Kami sampah di Kuba.
dengar?
Dominika.
Huh.
Ini heroin... dan ada banyak disitu.
Baiklah, ikut aku.
diam ditempat. jangan bergerak.
Dominika.
Oh, selamat pagi, Russell.
Maaf sudah membangunkanmu terlalu pagi,
tapi Al tidak ingin memberi informasi melalui telepon.
kau akan berkata tidak ada makan malam
atau tempat lain di Detroit, kita bisa bertemu
tanpa harus mengganti pakaian kita?
yeah, tapi, kau tahu, kupikir kita akan mendapati hari yang sibuk
di depan kita... mungkin juga akan membunuh dua burung.
Oh, dan Al bukanlah "pria."
Namanya Alexandra, tapi dia benci dipanggil itu.
Oh.
Dia juga membenci pertemuan rahasia di jam 7:00 pagi
Terutama pagi hari setelah pertandingan.
Pertandingan berakhir pada jam 10.00.
yang berarti pesta sebenarnya baru dimulai
cheerleader Detroit Pistons
Informanmu cheerleader NBA?
kau punya masalah dengan itu?
Tidak, aku tidak bermasalah dengan itu.
Masalah yang kupunya adalah informan yang kupunya
pria gendut, mengganggu, tolol berbulu.
Ayo jalan kesini.
kau ingat geng Dominika yang kuringkus tahun lalu?
Apa kau tahu jika mereka pindah ke Battle Creek?
tidak. Terakhir kudengar, mereka bergabung kembali
mencoba untuk menguasai kembali di Detroit.
Apa yang membuatmu berpikir...?
kita-kita meringkus beberapa pengedar tadi malam.
Mereka menolak untuk berbicara, tetapi mereka pasti orang Dominika.
Dan kami menemukan siswa kelas empat
pada hari sebelumnya membawa heroin di tasnya
Dia mungkin mengambil paket yang coba disembunyikan pengedar dari polisi.
Dia pikir begitu.
Dan karena ukuran paketnya 4 kilo,
kami pikir mungkin ada pemasok utama.
Sekali lagi, ia berpikir seperti itu.
Dan apa yang dikatakan siswa kelas 4 mu?
Dia tidak berbicara.
dikarenakan orang tuanya
memiliki beberapa masalah kepercayaan.
Orang tua yang pintar dan anaknya juga.
si bodoh yang menghilangkan paket si dominika
ditemukan terlempar dari lantai 20 di gedung ini
Dia berumur 16 tahun.
Ya, aku tidak pernah berpikir dia bodoh
mungkin akan lain, jika sekilo heroin yang ditemukan gadis itu
diberikan ke mereka, dia mendapat masalah.
Yang berarti kita punya masalah.
Tidak, ini akan menjadi kabar terbaik yang pernah kita dengar.
Maksudku, coba pikir... Orang tuanya, mereka tidak
takut dengan kita, tapi aku akan bertaruh
mereka akan takut dengan geng Dominika.
Selamat datang kembali. Bagaimana latihannya?
Uh, sangat hebat. aku belajar banyak.
Terima kasih membolehkanku pergi.
Mm-hmm. aku tahu bahwa Russ meniru
tanda tanganku sebagai otoritas
sehingga kau bisa memeriksa Milt.
Dia melakukan apa?
Sungguh, tidak, aku tidak tahu, Komandan.
Dia mengatakan bahwa kau secara khusus memilihku.
- untuk pelatihan. - Mm-hmm.
Dan siap disalahkan bila akhirnya aku mengetahuinya.
Itu masalah besar bagi dirinya.
Oke, aku minta maaf.
aku benar-benar ingin pergi ke pelatihan.
Jadi apa yang kau pelajari?
Oh, baik, FBI memiliki sebuah tehnik
dimana mereka dapat mengeluarkan sinar laser...
Tidak, tidak, maksudku tentang Milt.
Oh.
uh, bosnya mengatakan dia tidak dimutasi
dan bahwa ia benci melihat dia pergi, tapi dia berbohong.
Tentu saja.
jika bos tidak ingin melihatmu pergi, kau jangan pergi.
Mungkin dia berselingkuh dengan istri bosnya.
keduanya kurang jelas dan menurutku agak kurang tepat.
Menurutku cara Milt terlihat,
kupikir akan sangat "mengalihkan perhatian"
setidaknya satu orang istri teman kerjanya.
adapun, jika itu istri yang lain bosnya
Maksudku, mengetahui orang2 ini,
dia kemungkinan akan senang menyebarkan gosip ini
tapi faktanya dia tidak menyebarkan gosip ini,
tapi ia berpura-pura seakan
tidak ada gosip yang bisa disebarkan...
Hmm...
- Hmm. - Hmm. Ya.
Tapi sekarang aku menyebarkan gosip, dan seharusnya aku tidak melakukan ini.
- tidak - Yeah.
aku tidak akan melakukan itu.
hidup anakmu
berada dalam bahaya.
ini kebohongan yang lain agar anakku berbicara.
dan apa yang salah dengan itu?
Jika kau tidak melakukan suatu kesalahan,
sepertinya kau terus mempertahankan diri...
dan pengacara kami sudah mengatakan kepada kami, apapun yang kau katakan...
Kami tidak harus berbicara denganmu tanpa pengacaraku di sini.
benar sekali.
Yang berarti bahwa apa pun yang dikatakan anakmu,
pengacaranya akan menghilangkan barang buktinya.
Kau tidak lihat?
Kami berusaha untuk melindunginya.
Tidak menghukumnya.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Jadi sekarang dia mengatakan itu?
tidak menutupinya?
moto FBI adalah "Kesetiaan, Keberanian, Integritas."
aku tidak dapat menjamin bahwa setiap agen selalu akan
berpegang dengan motto itu,
tapi aku bisa menjaminmu ini...
Aku tidak bohong.
sama sekali.
Kau tahu kenapa?
Karena kita selalu berakhir di situasi seperti ini.
Orang yang kami cari melempar seorang gadis 16 tahun
dari gedung lantai 20.
karena membuat kesalahan yang sama seperti yang dilakukan putrimu.
Aku hanya ingin melindungi putrimu dari mereka.
dan aku membutuhkan bantuan putrimu untuk melakukan itu.
Tidak apa-apa, sayang.
Mereka ingin membantu kita.
sangat baik kalau kau beritahu mereka
darimana kau mendapat paket itu.
Aku tidak bisa.
Kami datang kesini tidak untuk menghukummu.
Kami hanya ingin melindungimu.
Katakan ke mereka.
aku tidak bisa, Ayah.
Ya, kau bisa.
Aku tahu pengacara mengatakan padamu untuk tidak berbicara kepada siapa pun,
tapi kami akan mengatakan padamu sesuatu yang berbeda sekarang.
Petugas ini membutuhkan bantuanmu.
Ibumu dan Ayah ingin kamu membantu mereka.
Ayolah, Katori.
Siapa yang memberi narkoba ini kepadamu?
Siapa yang kau lindungi sekarang?
kau harus memberitahu mereka.
aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Aku tidak mau.
Uh, ini tidak masuk akal.
Kau tahu, orang tuanya telah menanyainya kita telah menanyainya.
kita bahkan menawarkan untuk melindungi putrinya...
Jadi kenapa gadis kecil itu tidak mau memberitahu kita?
Ini tidak masuk akal.
Kita terlalu menakuti gadis kecil itu.
Kita hanya bertanya ke gadis kecil itu seperti yang orang2 lakukan
untuk membantu kita mengidentifikasi si pembunuh.
Kalau saja dia bukan gadis kecil,
kita bisa menunjukkan pada gadis kecil itu seharusnya takut dengan kita
Jadi, apa saranmu, Russ?
Kita paksa dia?
Apa?
bukan, bukan memaksanya,
tapi hanya menekannya lebih keras.
Kau tahu, buat dia berpikir kalau kita bisa...
Dia tidak seperti gadis kecil kebanyakan.
aku menggunakan hakku untuk tetap diam.
Hei, kita disini bukan, uh, menginterograsimu.
Uh-uh.
Kami sebenarnya di sini untuk melepasmu.
Kami bahkan akan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan menelepon seseorang.
Jangan bodoh. itu tidak masalah.
Tunggu sampai kau menaikinya. Ini obat bius.
Secara teknis, itu bukan milikku.
Sebenarnya ini merupakan kendaraan resmi FBI.
- ini sangat membius, meskipun. - Ya, super-duper membius.
- Ya. - Tidak, terima Kasih.
Kami memaksa.
Tentu, orang mungkin melihat kita, kan?
Dan mereka mungkin heran kenapa kau berputar-putar
dengan dua polisi saat teman sekamarmu masih di penjara.
Tapi jangan khawatir, kami akan pastikan
bahwa semua orang benar-benar tahu bahwa kau menolak untuk bekerja sama.
Tidak akan menyerahkan pemasokmu.
Kau tahu, kami mungkin, kau tahu, tersenyum yang lebar di wajah kami.
kami harap kau baik2 saja dan ucapkan selamat tinggal.
Kau tahu, seperti, kami benar2 menghargai
segala sesuatu yang kau lakukan bagi kami.
Ini hanya karena kita berteman.
Yeah, kami berdua besar
di kota kecil, dan, kau tahu,
itulah cara kita tumbuh?
kau ingin membuatku mati?
Tidak, tidak, kami tidak mau siapapun mati.
Tapi, maksudku, tidak banyak
yang bisa kami lakukan untuk diri kita sendiri.
Siapa itu?
Hi. Maaf mengganggumu, tapi kami adalah tetangga barumu
dari lantai bawah, dan,...
kami hanya ingin memperkenalkan diri.
Eh, aku baru saja akan pergi tidur.
Bisakah kau kembali besok?
Maaf, kami tahu ini sudah terlambat, tapi kami membawa brownies.
Hello?
Aku akan kesana.
Apa?
Diam ditempat. kau ditangkap.
Itu yang kumaksud.
sama saja.
Baiklah, ini untuk satu lagi penangkapan pengedar narkoba di jalanan, huh?
Ya.
Baiklah.
Dan untuk meringkus empat kilo heroin.
Dengar, dengar.
Terima kasih untuk browniesnya, Font.
Hey, um, Ferraro.
Hei, Bro, um...
aku minta maap telah mencurigaimu.
Tidak masalah.
kau menyelamatkan keponakanku.
Aku berutang banyak padamu.
dan maap tentang barbekyu.
kuteringat disaat akhir
Aku hanya tidak melihatmu di hari itu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu.
Hey.
Aku pergi ke Ken Bromberg di seminar pelatihan.
Dia mengatakan dia benar-benar rindu bekerja denganmu.
Oh, yang benar?
Senang mengetahui dia berkata itu.
Aku suka Kenny. Bagaimana kabar dia?
Dia tampaknya baik-baik saja.
kau berselingkuh dengan istrinya, benar begitu?
Itulah mengapa kau dipindahkan ke sini, benarkan?
Siapa yang bilang begitu?
Apakah itu penting?
Tidak
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku merasa muak
dengan apa yang telah kulakukan.
Itu benar-benar tidak dapat dimaapkan.
Tidak apa-apa.
- Kau berdua melakukanya. - Tidak tidak.
Itu sama sekali bukan kesalahan Lori.
Kenny adalah mentorku, dan aku benar-benar mengkhianati kepercayaannya.
aku hanya ingin memulai sesuatu yang baru disini.
Dengan catatan yang bersih
Jangan khawatir, rahasiamu aman denganku
Terima kasih.
Pesta berakhir, teman2.
Tolong matikan itu?
Apa yang terjadi?
Kami baru saja mulai.
Dan laboratorium baru saja selesai.
Heroin yang kau sita dari Loteng orang Dominika itu murni,
Belum dibagi dan jenis yang berbeda
dengan yang dibawa gadis kecil kelas 4
kau menangkap penjahat, tapi bukan penjahat yang tepat.
Aku tak tau di mana kau dapat heroin itu.
atau apa yang kau rencanakan dan lakukan dengan itu.
Aku tahu satu hal...
kau melindungi seseorang.
ini adalah seseorang yang kau lindungi, lakukan.
Dia membunuh orang.
Orang tidak bersalah.
Orang yang sakit.
Orang yang membutuhkan bantuan.
Ini salahmu.
Hei, hei, hei, kau tidak bisa menuduhnya.
- dengan kekerasan - Bisakah kau mundur?!
Mundur!
Dia perlu melihat ini.
Kami telah melakukan semua yang kami bisa...
Semuanya...
mencoba membantumu,
Mencoba melindungimu, tapi kau tidak memberikan kami apapun.
aku tidak bisa.
Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
sebelumnya kau mengatakan ke ayahmu.
kau mengatakan akan memberitahu tapi kau tidak mau
Aku tidak dapat membantumu lagi
Kau akan didapati
memiliki satu kilo heroin.
Dan kau akan membayar untuk itu.
Hatters.
kau memiliki hak untuk tetap diam.
dan lagi, kau sudah tahu itu, benar begitu?
Apa sih yang terjadi di sekitar sini?
seharusnya nyaman, tenang.
tempat orang pindah untuk membesarkan anak2 mereka.
Sekarang kita sedang bermain petak umpet dengan pengedar heroin.
Oh, Tuhan, aku pikir.
Shaylene hamil.
Itulah sebabnya kau cepat2 untuk menikah.
Shaylene tidak hamil.
Dan apa harus mencari tahu?
Mengapa aku ingin menikahi Shaylene?
Dia sangat baik.
Tentu saja. Dia mengagumkan.
Funkhauser benar.
memang.
Dia harus menikahinya.
Tidak, tentang pengedar heroin.
Ya, oke, itu seperti mereka tidak akan berpindah
di ujung jalan tempat mereka berjualan, benarkan?
Ini ujung jalan yang sama,
ini kejahatan yang sama.
ini hanya perbedaan nama dan...
Apa?
Aku tidak menonton film porno karena aku tidak mau.
Uh-huh.
Hey bro. Bagaimana kabarmu?
♪ Got you round my finger like a lonely lover's charm ♪
Itu milik Mitch Pendergast.
- Hmm? - uh, heroin
Dari tas ransel gadis kecil itu.
Tidak, itu bukan.
Tidak, Mitch Pendergast berada di Baraga.
Dia memulai hukuman sepuluh tahunnya enam bulan yang lalu.
Ya, Aku tidak mengatakannya
Dia memberikan itu kepada gadis kecil itu. aku mengatakan itu heroin dia.
Oke, salah satu tas yang telah kuuji
dan masuk ke barang bukti delapan bulan yang lalu
kini menjadi baking soda.
Ketika kita menginventarisasi
narkoba di dalam tempat barang bukti
semua kantungnya disegel,
jadi, kau tau, kami tidak akan repot
untuk memastikan kalau itu tetap heroin.
Kami hanya memastikan bahwa tidak ada yang hilang.
Jadi dia bisa mengirim
keponakannya ke pengadilan atau bahkan mungkin penjara anak2
hanya untuk menyelamatkan dirinya?
Kau benar. Orang ini benar-benar bajingan.
Ya, aku akan pergi menjemput si bangsat...
Tidak, kau tidak.
Ini bisa saja orang lain.
Ini Ferraro.
aku tahu.
Tapi kalau dia cukup pintar untuk melakukan ini,
ia juga cukup cerdas tidak meninggalkan sidik jari.
Atau untuk mengaku.
Apalagi sekarang dia tahu bahwa keponakannya tidak akan mengarahkan kedirinya.
kau menyedihkan.
Kami tahu kau mengambil heroin
- keluar dari tempat barang bukti - Tunggu. Apa?
- Komandan, aku sudah bilang... - Diam.
Kami tahu kau mengambilnya, tapi kami tidak bisa membuktikannya.
Berdasarkan TV di rumahmu
dan fakta bahwa setiap paket olahraga tersedia
ada pada tagihanmu,
kau suka berjudi dan kau tidak pintar melakukanya.
- Komandan, aku benar-benar tidak tau... - Diam.
kau membuat dirimu sendiri masuk ke lubang .
kau mencoba untuk mengeluarkan dirimu,
dan kau akhirnya jatuh ke lubang yang lebih dalam.
Dan aku tahu, karena aku pernah dalam posisi itu.
Ini kecanduan.
Ini menyakitkan.
Dan satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah jika kau mendapatkan bantuan,
Yang berarti mengakui yang kau lakukan.
Kami akan membebaskan keponakanmu,
dan kau masih di kepolisian.
Tapi aku akan mengawasimu seperti elang.
Dan kau berutang padaku.
Ini tidak benar.
Aku tidak punya masalah dengan judi,
dan aku tidak mencuri sesuatu
dari lemari barang bukti
Tapi jika itu benar,
dan kau memberiku kesempatan kedua...
aku akan sangat berterima kasih,
dan aku akan dibantu, aku harus memastikan
kau tidak pernah menyesali keputusan itu.
Dia berselingkuh.
Dengan istri bosnya.
Itulah sebabnya dia dipindahkan kesini.
terima kasih kembali.
Siapa yang bilang begitu?
Milt.
Dia mengakui ketika aku bertanya padanya.
Dia mengatakan dia malu dengan apa yang dilakukanya
dan dia berharap memulai dengan catatan yang bersih
Dan kupikir kau harus membiarkannya.
Oke.
Ini berakhir.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Katori!
Ini sudah berakhir.
Mereka tau kalau kau dapat heroin dari aku,
tapi mereka akan memberiku kesempatan kedua.
Tapi kau harus berhenti.
Tidak ada lagi perjudian.
aku tahu. akan kulakukan.
Dengar, terima kasih.
Dan aku sangat menyesal.
Aku hanya tak tau harus berbuat apalagi...
Tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu...?
Aku dengar kau berbicara di telepon.
Ketika kau sedang makan malam,
aku menyelinap ke kamarmu.
Mengambilnya dari meja riasmu.
Aku akan pergi ke sungai sepulang sekolah,
Membuangnya disana
Apa yang akan kau lakukan tentang utangmu?
Aku akan menjual kondominiumku.
Dan mobilku.
Bekerja merencanakan angsuran.
Dengar, jangan khawatir... aku takkan melakukannya lagi.
Aku berjanji.
aku telah belajar dari pengalamanku.
Polisi berkata ke orang tuaku.
Ayah dan ibuku, mereka...
Aku tahu.
Aku kira kita tidak akan bertemu untuk sementara waktu.
Aku akan merindukanmu.
Kau salah satu gadis kecil pemberani, kau tahu itu?
Aku hanya tidak ingin kau mendapat masalah.
Aku menyayangimu, Paman Joey.
Aku menyanyangimu, juga.
Haruskah kita pergi dari sini?
Tunggu sampai dia hilang dari pandanganku.
Gadis kecil ini melakukan segala yang dia bisa untuk melindungi pamannya,
dan aku tidak ingin gadis kecil itu mengetahui kalau ini adalah kesalahannya
kalau kebohongan kecil dapat merusak segalanya .
Bisa kubantu?
Mengapa Milt Chamberlain di Battle Creek?
Sejujurnya.
Tidak ada lagi omong kosong tentang seberapa besar kau menyukai dia.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Hei, bro, ini hanya masalah waktu
sebelum seluruh departemen mengatakan kalau Milt
Dipindahkan dari Detroit karena ia
berselingkuh dengan istrimu.
Apa itu kejujuran yang terpahit dalam hidupmu?
Sebenarnya, ya.
Bisakah kau berhenti menghalanginya?
kau sudah menang.
Dia bukan masalahmu lagi.
Aku satu2nya yang terjebak dengannya.
Yang berarti hidupku tergantung
pada kemampuanku untuk percaya padanya,
dan saat ini, aku tidak mempercayainya.
Kami mendapatkan surat perintah menangkap buronan
Orang yang ditangkap
Mengurung diri.
Milt dan aku menemukan sebuah pintu masuk.
Aku yang pertama masuk, turun pelan2,
tapi orang itu sudah siap2
Milt lalu datang, melihat orang itu.
Dia tak dapat mengeluarkan senjatanya dengan cepat,
sehingga ia berada dalam situasi buruk
Rompi nya
terkena dua tembakan yang seharusnya mengenai kepalaku
Kami berdua menerima pujian.
Dia satu2nya yang pantas mendapatkannya.
Istriku
datang ke presentasi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Keberaniannya, atau hanya...
sesuatu yang lain.
Istriku tidak pernah menatapku dengan cara yang sama lagi.
Akhirnya aku membaca buku hariannya beberapa minggu kemudian.
Istriku bilang dia membayangkan Milt ketika kami bercinta.
Pernikahan kami berakhir enam bulan kemudian.
Sial.
aku mencoba agar dia dipindahkan selama berbulan-bulan,
tapi tidak berhasil...
sampai saat itu.
Tapi bukan karena apa yang aku lakukan.
Keputusan itu berasal dari tingkat yang lebih tinggi.
Siapa yang memutuskan?
Tidak tahu.
Tapi jika akhirnya kau mengetahuinya,
beritahu aku,
sehingga aku bisa membelikannya
Sebotol Scotch termahal yang aku tau.
kau punya istri?
Pacar?
Tidak
Ketika kau memilikinya, saranku:
jangan pernah membawanya menemui Milt.
kau seorang seniman yang luar biasa.
Dan anak yang baik.
Orang tuaku tidak berpikir seperti itu.
aku memiliki alasan untuk hidup.
Bukankah itu penting,
karena tidak ada teman2ku yang akan bergaul denganku lagi.
Orang Tua mereka berpikir
keluargaku semuanya adalah pengedar narkoba.
Ya, aku pikir itu akan terjadi.
Itulah sebabnya aku ingin memberitahumu...
kau melakukan hal yang benar.
kau hanya berusaha untuk melindungi seseorang yang kau cintai.
Sama seperti yang dilakukan Orang tuamu sekarang.
Itu bukanlah kesalahan.
Lalu mengapa kau menangkapnya?
Dia bukan pamanku.
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com - - Translated By demanksekali -